home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Software of the Month Club 1996 May / Software of the Month Club 1996 May.iso / pc / dos / edu / addons / spanish / zocalo.trn < prev   
Encoding:
Text File  |  1995-11-13  |  6.4 KB  |  122 lines
  1. # "This is a short excursion into one of the older parts of Mexico F.D."
  2. 01 "/9/9/9/7En"  "on, in, at [prep]"               "ehn"
  3. 01 "el"  "the [art];he, it, him [pers pron]"  "ehl"
  4. 01 "Zócalo"  "Zócalo [name]"               "THOH-kah-loh"
  5. - 01 "In Zócalo"
  6. 02 "/n/n/5Estamos"  "we stay, remain, keep, are [vt]"  "ehs-TAH-mohs"
  7. 02 "en"  "on, in, at [prep]"               "ehn"
  8. 02 "el"  "the [art];he, it, him [pers pron]"  "ehl"
  9. 02 "Zócalo."  "Zócalo [name]"              "THOH-kah-loh"
  10. - 02 "We are in Zócalo."
  11. 03 "Es"  "is, it is [vt]"                  "ehs"
  12. 03 "la"  "the [art] [f]"                   "lah"
  13. 03 "plaza"  "plaza, square [f]"            "PLAH-thah"
  14. 03 "principal"  "principal, main [adj]"    "preen-see-PAHL"
  15. 03 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  16. 03 "México"  "Mexico [name] [m]"           "MEH-see-koh"
  17. 03 "D.F."  "D.F. (Distrito Federal - Federal District)"  "df"
  18. - 03 "It is the principal plaza of Mexico, D.F."
  19. 04 "Caminamos"  "we walk [vt]"             "kah-mee-NAH-mohs"
  20. 04 "al"  "to the [comb]"                   "ahl"
  21. 04 "norte"  "north [m]"                    "NOHR-teh"
  22. 04 "hacia"  "toward, towards, about, near [prep]"  "HAH-seeah"
  23. 04 "la"  "the [art] [f]"                   "lah"
  24. 04 "Catedral."  "cathedral [f]"            "kah-teh-DRAHL"
  25. - 04 "We walk to the north toward the Cathedral."
  26. 05 "Es"  "is, it is [vt]"                  "ehs"
  27. 05 "del"  "from the, of the [comb]"        "dehl"
  28. 05 "siglo"  "century [m]"                  "SEE-gloh"
  29. 05 "diez"  "ten [adj]"                     "DYEHTH"
  30. 05 "y"  "and [conj]"                       "ee"
  31. 05 "seis."  "six [adj]"                    "says"
  32. - 05 "It is of the 16th Century."
  33. 06 "A"  "to, at, in, on, upon [prep]"      "ah"
  34. 06 "la"  "the [art] [f]"                   "lah"
  35. 06 "derecha"  "right, law [f]"             "deh-REH-chah"
  36. 06 "está"  "are [vt];this [pron]"          "ehs-TAH"
  37. 06 "el"  "the [art];he, it, him [pers pron]"  "ehl"
  38. 06 "Palacio"  "palace [m]"                 "pah-LAH-seeoh"
  39. 06 "Nacional;"  "national [adj]"           "na-cio-NAL;"
  40. - 06 "To the right is the National Palace;"
  41. 07 "también"  "also, too, as well [adv]"   "tahm-BYEHN"
  42. 07 "es"  "is, it is [vt]"                  "ehs"
  43. 07 "antiguo,"  "antique, ancient [adj]"    "ahn-TEE-goooh"
  44. 07 "del"  "from the, of the [comb]"        "dehl"
  45. 07 "siglo"  "century [m]"                  "SEE-gloh"
  46. 07 "diez"  "ten [adj]"                     "DYEHTH"
  47. 07 "y"  "and [conj]"                       "ee"
  48. 07 "siente."  "h/s/i feels, is sorry [vt]"  "SYEHN-teh"
  49. - 07 "it is also old, of the 17th Century."
  50. 08 "A"  "to, at, in, on, upon [prep]"      "ah"
  51. 08 "la"  "the [art] [f]"                   "lah"
  52. 08 "izquierda"  "left [adj]"               "iz-QOOYEHR-dah"
  53. 08 "está"  "are [vt];this [pron]"          "ehs-TAH"
  54. 08 "el"  "the [art];he, it, him [pers pron]"  "ehl"
  55. 08 "Portal"  "portal [m]"                  "pohr-TAHL"
  56. 08 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  57. 08 "Mercaderes."  "merchants [mp]"         "mehr-kah-DEH-rehs"
  58. - 08 "To the left is the Arcade of the Merchants."
  59. 09 "Allí"  "there, right there [adv]"      "ah-YEE"
  60. 09 "vemos"  "we see [vt]"                  "BEH-mohs"
  61. 09 "una"  "a, an, one [art] [adj]"  "OO-nah"
  62. 09 "cuadra"  "block, city block [f]"       "KOOAH-drah"
  63. 09 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  64. 09 "puestos"  "places, booths, stands [mp]"  "PWEHS-tohs"
  65. 09 "y"  "and [conj]"                       "ee"
  66. 09 "vendedores"  "vendors, sellers, peddlers [mp]"  "behn-deh-DOH-rehs"
  67. 09 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  68. 09 "mercancía"  "merchandise, trade, commerce [f]"  "mehr-kahn-SEEAH"
  69. 09 "barata."  "cheap [f]"                  "bah-RAH-tah"
  70. - 09 "There we see a block of stands and vendors of cheap merchandise."
  71. 10 "Más"  "more [adv]"                     "MAHS"
  72. 10 "allá"  "there, over there [adv]"       "ah-YAH"
  73. 10 "del"  "from the, of the [comb]"        "dehl"
  74. 10 "Portal"  "portal [m]"                  "pohr-TAHL"
  75. 10 "está"  "are [vt];this [pron]"          "ehs-TAH"
  76. 10 "el"  "the [art];he, it, him [pers pron]"  "ehl"
  77. 10 "Monte"  "mountain, mount [m]"  "MOHN-teh"
  78. 10 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  79. 10 "Piedad,"  "piety, pity, mercy [f]"     "pyeh-DAHD"
  80. - 10 "Beyond the Arcade is the Pawnshop,"
  81. 11 "y"  "and [conj]"                       "ee"
  82. 11 "detrás"  "behind [adv]"                "deh-TRAHS"
  83. 11 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  84. 11 "nosotros,"  "we, us [pers pron]"       "noh-SOH-trohs"
  85. 11 "a"  "to, at, in, on, upon [prep]"      "ah"
  86. 11 "sur,"  "south [m]"                     "soor"
  87. 11 "están"  "are [vt]"                     "ehs-TAHN"
  88. 11 "el"  "the [art];he, it, him [pers pron]"  "ehl"
  89. 11 "Palacio"  "palace [m]"                 "pah-LAH-seeoh"
  90. 11 "Municipal"  "municipal [adj]; policeman [m]"  "moo-nee-see-PAHL"
  91. - 11 "and behind us to the south are the Municipal Palace"
  92. 12 "y"  "and [conj]"                       "ee"
  93. 12 "el"  "the [art];he, it, him [pers pron]"  "ehl"
  94. 12 "Palacio"  "palace [m]"                 "pah-LAH-seeoh"
  95. 12 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  96. 12 "Justicia."  "justice [f]"              "hoos-TEE-seeah"
  97. - 12 "and the Palace of Justice."
  98. 13 "Éste"  "east [m]; this [adj]"          "É-steh"
  99. 13 "es"  "is, it is [vt]"                  "ehs"
  100. 13 "un"  "a, an, one [art] [adj]"          "oon"
  101. 13 "nuevo"  "new [adj]"                    "NWEH-boh"
  102. 13 "edificio."  "building [m]"             "eh-dee-FEE-seeoh"
  103. - 13 "The latter is a modern building."
  104. 14 "Aquél"  "that [pron]"                  "ah-KAYL"
  105. 14 "es"  "is, it is [vt]"                  "ehs"
  106. 14 "del"  "from the, of the [comb]"        "dehl"
  107. 14 "siglo"  "century [m]"                  "SEE-gloh"
  108. 14 "diez"  "ten [adj]"                     "DYEHTH"
  109. 14 "y"  "and [conj]"                       "ee"
  110. 14 "ocho."  "eight [adj]"                  "OH-choh"
  111. - 14 "The former is of the 18th Century."
  112. 15 "Por"  "for, by, through [prep]"        "pohr"
  113. 15 "todos"  "everybody, all, everyone [adv] [p]"  "TOH-dohs"
  114. 15 "lados,"  "sides, directions [mp]"      "LAH-dohs"
  115. 15 "vemos"  "we see [vt]"                  "BEH-mohs"
  116. 15 "edificios"  "edifices, buildings [mp]"  "eh-dee-FEE-seeohs"
  117. 15 "grandes"  "big, large, great [adj] [p]"  "GRAHN-dehs"
  118. 15 "y"  "and [conj]"                       "ee"
  119. 15 "mucha"  "many, much, a lot [adj] [pron]"  "MOO-chah"
  120. 15 "gente."  "people [f]"                  "HEHN-teh"
  121. - 15 "On all sides we see big buildings and people."
  122.